1
00:00:00,100 --> 00:00:01,820
Poem translated by "From the
Ends to the Beginning" project

2
00:00:01,921 --> 00:00:04,321
Elephant and Pug

3
00:00:04,322 --> 00:00:08,921
based on Ivan Krylov's poem

4
00:00:08,922 --> 00:00:10,922
Directors:
Pantaleymon Sazonov, Lamis Bredis

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,923
Art director - V.Bochkarev

6
00:00:12,924 --> 00:00:14,924
Composer - Iosif Kovner

7
00:00:15,025 --> 00:00:21,925
Animators: L.Dikovskiy, L.Popov
Lidiya Reztsova, Tatyana Fyodorova

8
00:00:21,926 --> 00:00:26,926
Background artists:
V.Rodzhero, V.Suteyeva

9
00:00:27,127 --> 00:00:28,927
Camera - P.Alipova

10
00:00:28,928 --> 00:00:30,928
Sound operator
S.Renskiy

11
00:00:30,929 --> 00:00:32,929
Tech. assistant
Y.Golovanova

12
00:01:23,830 --> 00:01:29,730
CIRCUS

13
00:04:43,631 --> 00:04:48,131
Hey neighbor, stop the fuss,

14
00:04:48,332 --> 00:04:51,332
look at you barking yourself hoarse,

15
00:04:51,473 --> 00:04:54,433
and he just strolls nonplussed

16
00:04:54,434 --> 00:04:59,234
and doesn't care one bit about your noise!

17
00:04:59,935 --> 00:05:03,435
That's just what I enjoy,

18
00:05:03,436 --> 00:05:08,736
since I can be a real tough guy
without a single blow or bruise!

19
00:05:09,337 --> 00:05:11,737
That way, the other dogs will say:

20
00:05:12,038 --> 00:05:17,320
"To bark at Elephant this Pug
must be a real strong mug!"

21
00:06:07,321 --> 00:06:09,021
The End